Notre programme
Source: https://www.yorku.ca/gradstudies/interpretation/our-program/?lang=fr Parent: https://www.yorku.ca/gradstudies/interpretation/?lang=fr
Home » Notre programme
Le programme de maîtrise en interprétation de conférence vise à préparer une nouvelle génération de professionnels compétents et bien informés pour une carrière enrichissante dans ce domaine dynamique et exigeant.
La maîtrise en interprétation de conférence de Glendon est un programme d'études supérieures qui utilise l'apprentissage mixte pour préparer les étudiants à intégrer une nouvelle génération de professionnels. Dans ce programme intensif de deux ans, les étudiants apprennent à écouter des discours, des présentations, des débats et d'autres formes de discours oral dans une langue et à les transmettre à un public dans une autre langue.
En savoir plus sur le MCI
Le Master en interprétation de conférence (MCI) est un programme de deux ans, d'une durée totale de six trimestres. Les candidats doivent réussir un examen d'entrée pour accéder à la première année. Ceux qui choisissent de poursuivre le programme doivent réussir un examen de transition menant à la deuxième année. Après la réussite des trois trimestres suivants et de l'examen de fin de cursus, les étudiants obtiennent le Master en interprétation de conférence.
Durant ces deux années, vous aurez l'occasion d'apprendre votre métier en situation réelle. En première année, vous participerez à notre stage virtuel d'interprétation en santé. En deuxième année, vous effectuerez au moins dix jours de travail sur le campus de Glendon. Vous aurez également l'occasion de participer à une visite d'étude auprès d'organisations internationales parmi les plus prestigieuses au monde.
Rencontrez vos professeurs
Andy Gillies, est l'un des formateurs les plus recherchés du monde de l'interprétation, et il est l'auteur de plusieurs livres sur la formation des interprètes. Dans cette vidéo, écoutez ce qu'il a à dire sur le fait de faire partie d'une équipe d'enseignants et d'étudiants à Glendon.
Andy est un bon exemple de notre équipe d'interprétation de conférence. Ce sont tous des interprètes en activité qui sont soit membres actifs de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC), soit accrédités par les principaux employeurs institutionnels. Vos instructeurs en interprétation judiciaire et en soins de santé auront soit obtenu une certification dans leur domaine, soit - dans certains cas - contribué à sa création. Tous nos formateurs ont une grande expérience de l'enseignement.
Cela signifie que vous apprendrez auprès de pédagogues talentueux qui ont tous des connaissances actualisée à jour d'une variété de marchés professionnels.
Pour rencontrer toute notre équipe d'instructeurs, visitez la page Nos instructeurs.
Pourquoi choisir la MCI?
Leaders de la technologie
• Nos étudiants de première année apprennent entièrement en ligne depuis 2012.\ • À partir de septembre, nos étudiants de deuxième année apprendront dans un format hybride révolutionnaire.\ • Nous vous formons à l'utilisation d'un certain nombre de plateformes d'interprétation simultanée à distance (RSI).\ • Nous vous montrons comment tirer parti des connexions et des communautés en ligne pour lancer votre carrière d'interprète.\ • Vous rejoindrez un groupe de diplômés qui sont des chef de file en matière de nouvelles technologie et tendances.
Multiples marchés
• Après la première année, vous serez prêt à interpréter dans les domaines de la justice et de la santé.\ • Après la deuxième année, vous serez prêt à interpréter dans le domaine des conférences.\ • Vous découvrirez les réalités de la vie d'un interprète permanent et d'un professionnel indépendant.\ • Vous serez formé par des instructeurs qui travaillent dans différents pays et pour différentes organisations gouvernementales et internationales.\ • Vos instructeurs et camarades de classe deviendront des éléments importants de votre réseau professionnel.\ \
Attention personnalisée
• Vous ferez partie d'une communauté d'apprentissage très soudée.\ • Vos classes seront de petite taille et vous recevrez constamment des commentaires structurés de la part de vos instructeurs et de vos pairs.\ • Vos instructeurs concevront les leçons en tenant compte de vos besoins.\ • Vous découvrirez les opportunités spécifiques à vos langues de travail.\ • Dans certains cas, nous pourrons adapter la formation à des combinaisons de langues spécialisées.\ • Vous bénéficierez de conseils et d'une orientation individualisés pour vous aider à vous engager dans votre parcours professionnel.\ \
Combinaisons de langues
Les étudiants doivent parler l'anglais en tant que langue A ou B, et ils doivent avoir au moins une des autres langues du MCI dans leur combinaison : arabe, français, mandarin, espagnol, portugais, russe. À l'occasion, nous avons également été en mesure d'accueillir des étudiants ayant l'allemand et le turc. La plupart des étudiants du programme ont une combinaison AB. D'autres ont une combinaison ABC ou ACC.\ \ \ \ \ \ \ \ \ \
Deux ans, Deux diplômes
La première année est enseignée entièrement en ligne et consacre un temps égal à l'interprétation de santé, juridique et de conférence. Après avoir suivi ces cours avec succès, vous pouvez vous inscrire au Diplôme d'études supérieures en interprétation générale (GDGI).\ \ Si vous choisissez de poursuivre la première année du programme, vous devrez passer l'examen de transition. En deuxième année, vous vous concentrerez exclusivement sur l'interprétation de conférence. Une fois que vous aurez terminé vos cours et l'examen de sortie, vous obtiendrez la Maîtrise en interprétation de conférence (MCI).\ \
Parcours professionnels
Ces deux diplômes vous offriront une formation pratique pour un marché du travail en pleine évolution. Grâce au GDGI, vous serez prêt à travailler dans des salles d'audience, des cabinets d'avocats, des tribunaux administratifs, des hôpitaux, des cliniques de santé, etc. Ce faisant, vous contribuerez à préserver les libertés des personnes, voire leur vie.\ \ La MCI peut vous mener des couloirs du pouvoir à Ottawa aux grandes villes du monde au-delà des frontières canadiennes. Vous trouverez des possibilités lucratives de lancer votre propre entreprise et d'utiliser la technologie pour atteindre le monde entier. Vous serez aux premières loges pour assister à l'histoire en marche.
En savoir plus
Le programme de maîtrise en interprétation de conférence (MCI) à York offre un environnement stimulant pour poursuivre une formation innovante, socialement engageante et axée sur la carrière. Contactez notre adjointe au programme de cycles supérieurs pour en savoir plus.