Notre programme
Source: https://www.yorku.ca/gradstudies/mats/our-program/?lang=fr Parent: https://www.yorku.ca/gradstudies/mats/programs/
Home » Notre programme
La maîtrise en traductologie est le seul programme de deuxième cycle à Toronto et dans le sud de l’Ontario consacré à l’étude approfondie de la traduction. Le programme offre aux étudiants une gamme complète d’outils théoriques, conceptuels et méthodologiques nécessaires à une analyse approfondie et à une compréhension des enjeux liés à la traduction. Les candidats doivent démontrer, à la satisfaction du comité d’admission, leur compétence en anglais et dans toute autre langue.
Notre maîtrise en traductologie est le seul programme de ce type au Canada qui n’exige pas que les candidats maîtrisent l’anglais et le français. Vous acquerrez une compréhension de la traduction en découvrant la manière dont les traducteurs font face aux défis, aux obstacles, aux conflits et aux problèmes éthiques. Vous obtiendrez un diplôme avec une gamme complète d’outils théoriques, conceptuels et méthodologiques nécessaires à une analyse et à une compréhension approfondies des questions liées à la traduction. Dans le cadre de votre diplôme, vous aurez la possibilité de rédiger en anglais ou en français une thèse ou un mémoire de recherche sur un large éventail de sujets de recherche et de combinaisons linguistiques.
Vous découvrirez que notre programme propose une variété d’activités axées sur la recherche tout au long de l’année, telles qu’une École d’été en traductologie, des conférences, des ateliers, des événements de réseautage et un colloque étudiant annuel. Vous pouvez également participer à des événements autour du Groupe de recherche sur la traduction et le contact transculturel, qui fait partie du Centre de recherche sur le contact des langues et des cultures.
Participez aux études en traductologie
Vos apprentissages
- Découvrez des pratiques de recherche et améliorez-les
- Travaillez de manière indépendante et en collaboration avec des personnes de disciplines et cultures différentes
- Faites preuve de pensée critique
- Appliquez les résultats de la recherche à la pratique de la traduction et à des contextes professionnels
- Développez les meilleures pratiques de communication orale et écrite
Votre carrière
Diplôme en poche, vous aurez toutes les compétences pour gérer des équipes et provoquer le changement. Vous pouvez choisir de poursuivre des études supérieures ou d’obtenir des qualifications supplémentaires. Parmi les secteurs d’emploi :
- Traduction dans les secteurs public et privé
- Gestion
- Enseignement
- Administration scolaire ou universitaire
- Recherche
- Droit
- Interprétation communautaire
- Communication interculturelle
Vos expériences pratiques
- Faites du bénévolat lors du colloque étudiant en traductologie
- Participez à des activités de recherche (ateliers d’écriture, réunions de recherche, projets de collaboration)
En savoir plus
Le programme de maîtrise en études en traductologie à York offre un environnement stimulant pour une formation novatrice, socialement engagée et axée sur la carrière. Contactez notre adjointe au programme de maîtrise pour en savoir plus.