翻译系 — Study Abroad Crawler

Metadata
Title: 翻译系
Category: graduate
UUID: 49f7fe4a1b214350b268ee2c918bf95b
Source URL: https://dfll.fudan.edu.cn/a7/65/c27663a304997/page.htm
Parent URL: https://dfll.fudan.edu.cn/a4/e1/c27663a304353/page.htm
Crawl Time: 2026-03-23T09:14:42+00:00
# 翻译系

**Source**: https://dfll.fudan.edu.cn/a7/65/c27663a304997/page.htm
**Parent**: https://dfll.fudan.edu.cn/a4/e1/c27663a304353/page.htm

翻译系

- [联系我们](https://dfll.fudan.edu.cn/_redirect?siteId=715&columnId=27662&articleId=294896)
- [学院地图](https://dfll.fudan.edu.cn/_redirect?siteId=715&columnId=27662&articleId=294897)
- [友情链接](https://dfll.fudan.edu.cn/_redirect?siteId=715&columnId=27662&articleId=294898)

- [English](http://dfll.fudan.edu.cn/english/list.htm)

[首页](https://dfll.fudan.edu.cn/main.htm)  [学院概况](https://dfll.fudan.edu.cn/27646/list.htm)  [系所中心](http://dfll.fudan.edu.cn/a4/e1/c27663a304353/page.htm)

- [系所中心](http://dfll.fudan.edu.cn/a4/e1/c27663a304353/page.htm)
- [学术机构](https://dfll.fudan.edu.cn/27664/list.htm)
- [党政服务](https://dfll.fudan.edu.cn/27665/list.htm)
- [历史名师](https://dfll.fudan.edu.cn/27666/list.htm)
- [学院领导](https://dfll.fudan.edu.cn/27667/list.htm)

# 翻译系

为满足国家和社会对翻译人才的需求，复旦大学外文学院于2004年成立了翻译系，自2005年秋季开始招收“英汉双语翻译方向”的本科生。2006年复旦大学被教育部批准为全国首批试点院校之一，正式招收翻译专业本科生。经这些年的发展之后，如今的翻译系朝气蓬勃，学科建设日趋走向成熟，在教学科研和翻译实践领域都取得了骄人的成绩。

翻译系在继承优秀翻译传统的基础上，依托复旦大学深厚的综合人文底蕴，发挥外文学院在语言学及文学研究、外语教学研究和翻译实践等领域多年积累的优势，致力为国家培养“学者型、善思辨、口笔译技艺俱佳”的复旦品牌翻译人才。

在翻译专业本科生培养方面，翻译系根据新世纪对翻译人才的要求，提出并实践了翻译教育的新思维，即：优秀的翻译人才应当是双语功底扎实、国学基础略备、杂学知识广博、思辨能力灵锐，实践能力过硬的翻译通才。在培养方案、师资配备及教材编写方面，都紧紧围绕并服务于这样一种思维。在课程设置方面，翻译系在全国首创了一系列新颖课程，如“古汉语选读”、“翻译与思辨”、“英语读译”、“听说与译述”、“多文体阅读”等。 我们的教学实践探索得到广泛好评，于2009年获得“上海市高校教学成果二等奖”。

翻译系于2007年开始设立翻译硕士（MTI,Master of Translation and Interpreting）专业学位，是全国首批获准该专业招生的15所院校之一。在MTI课程设置、教材编写、师资配备、教学管理等各个方面我们努力创新，全系教师通力合作，在不断的探索中稳步提高教学质量，还结合MTI学生的特点，开创了“拓展翻译思维”系列讲座，邀请学界、译界和业界的学有专长人士来复旦讲课，深受学生欢迎。

翻译系拥有一支高水平的翻译研究和教学师资队伍，他们熟谙翻译理论，也有丰富的口笔译教学实践和经验。翻译系目前有专职教师十余名，近年来翻译系教师的学术研究硕果累累，承担了多项国家级、省部级及校级科研项目，出版了10部专着，9本比较有影响力的教材，并在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》（香港）、《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》、Perspectives: Studies in Translatology等国内外核心期刊上发表40余篇翻译研究方面的学术论文；在翻译实践领域，我们的教师出版了多部译着译作，承担了大量社会翻译实践活动，并经常在各类大型国际国内会议担任主要口笔译工作。

翻译系自成立以来每年举办全国性的“优萌杯翻译竞赛”，目的是发扬中国文化，褒扬青年翻译人才，取得非常好的社会效果。2008年起，翻译系为促进高校翻译教学和科研研究，在外文学院的支持下发起创办《翻译教学与研究》论丛，面向海内外征稿，探讨当下国内外的翻译教学与研究的热点问题。翻译系还经常邀请国内外着名翻译家和学者前来作专题报告，展开积极的对外交流。

我们积极推进学生的海外交流，选派学生去美国加州州立大学Irvine分校、加拿大UBC、澳大利亚墨尔本大学、香港中文大学、美国夏威夷（"A Global Skills Refresh Program"）等名校交流。翻译系的学生经过四年的学习，完全胜任在政府涉外部门、新闻宣传文化传播单位、出版单位、科研院所、学术机构、外贸及商务机构、翻译公司、驻外机构、外资企业等部门担任口译和笔译及相关的文字交际与沟通工作。毕业以后我们的学生有去耶鲁大学、美国蒙特雷高翻学院、北京外国语大学等名校继续深造的，也有进入世界500强企业工作的，就业前景喜人。

**现任系主任：**陶友兰

\

#### 学院概况

- [系所中心](http://dfll.fudan.edu.cn/a4/e1/c27663a304353/page.htm)
- [学术机构](https://dfll.fudan.edu.cn/27664/list.htm)
- [党政服务](https://dfll.fudan.edu.cn/27665/list.htm)
- [历史名师](https://dfll.fudan.edu.cn/27666/list.htm)
- [学院领导](https://dfll.fudan.edu.cn/27667/list.htm)

#### 师资队伍

- [英语语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27668/list.htm)
- [法语语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27669/list.htm)
- [德语语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27670/list.htm)
- [俄语语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27671/list.htm)
- [日语语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27672/list.htm)
- [韩语语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27673/list.htm)
- [大学英语教学部](https://dfll.fudan.edu.cn/27674/list.htm)
- [翻译系](https://dfll.fudan.edu.cn/27675/list.htm)
- [西班牙语言文学系](https://dfll.fudan.edu.cn/27676/list.htm)
- [多语种中心](https://dfll.fudan.edu.cn/27677/list.htm)
- [退休教师](https://dfll.fudan.edu.cn/27678/list.htm)

#### 学术研究

- [重点学科](https://dfll.fudan.edu.cn/27679/list.htm)
- [博士后流动站](https://dfll.fudan.edu.cn/27680/list.htm)
- [《复旦外国语言文学论丛》](https://dfll.fudan.edu.cn/27681/list.htm)
- [学术机构](https://dfll.fudan.edu.cn/27682/list.htm)
- [学术活动](http://dfll.fudan.edu.cn/27753/list.htm)
- [学术团队](https://dfll.fudan.edu.cn/27684/list.htm)

#### 人才培养

- [本科生培养](http://dfll.fudan.edu.cn/27690/list.htm)
- [硕士生培养](http://dfll.fudan.edu.cn/27693/list.htm)
- [博士生培养](http://dfll.fudan.edu.cn/27716/list.htm)
- [翻译硕士专业学位](https://dfll.fudan.edu.cn/27688/list.htm)
- [多语种中心](http://dfll.fudan.edu.cn/27719/list.htm)

#### 党群工作

- [学院党委](https://dfll.fudan.edu.cn/27724/list.htm)
- [党建工作](https://dfll.fudan.edu.cn/27725/list.htm)
- [工会&妇委会](https://dfll.fudan.edu.cn/27726/list.htm)
- [院青联会](https://dfll.fudan.edu.cn/27727/list.htm)
- [退管分会](https://dfll.fudan.edu.cn/27728/list.htm)
- [党群风采](http://dfll.fudan.edu.cn/27658/list.htm)

#### 学生生活

- [学生党建](https://dfll.fudan.edu.cn/27730/list.htm)
- [学生风采](https://dfll.fudan.edu.cn/27731/list.htm)
- [奖助工作](http://dfll.fudan.edu.cn/27736/list.htm)

#### 外文校友

- [校友风采](https://dfll.fudan.edu.cn/27739/list.htm)
- [校友名录](https://dfll.fudan.edu.cn/27740/list.htm)
- [校友活动](https://dfll.fudan.edu.cn/27741/list.htm)

#### 下载中心

- [学生服务](https://dfll.fudan.edu.cn/27743/list.htm)
- [教师服务](https://dfll.fudan.edu.cn/27744/list.htm)
- [院务简报](https://dfll.fudan.edu.cn/27745/list.htm)

Copyright © 2021 复旦大学 版权所有 沪ICP备05013629号